1 00:00:01,965 --> 00:00:03,133 Não vá. 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,510 Eu te amo bebê. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,179 Mas você está atrasado. 4 00:00:09,348 --> 00:00:10,724 Vejo você em 10 dias. 5 00:00:14,144 --> 00:00:17,356 O futebol nuclear, se eu inserir o código azul. 6 00:00:17,439 --> 00:00:19,691 Um conjunto interligado de EMPs globais 7 00:00:19,775 --> 00:00:22,110 isso fritaria todos circuito eletrônico na Terra. 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,071 Mas também seria desativar as armas nucleares. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,572 Um sistema à prova de falhas definitivo. 10 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 [Teri] [por telefone] Xavier, estou com medo, querido. 11 00:00:29,284 --> 00:00:30,661 Eu te amo bebê. 12 00:00:30,744 --> 00:00:33,121 Mas me prometa uma coisa. Seja um bom pai para eles. 13 00:00:33,205 --> 00:00:34,957 [chamada caindo, tom de discagem] 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,917 Sua esposa está viva aí, Xavier. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,963 Meu nome é Teri Rogers-Collins. Estou aqui com outros sobreviventes. 16 00:00:41,046 --> 00:00:42,548 Estou indo, querido. 17 00:00:42,631 --> 00:00:44,633 [motores zumbindo] 18 00:00:46,051 --> 00:00:47,636 Encontre o pai dela. 19 00:00:47,719 --> 00:00:50,264 Ele liderava um grupo para o bunker. 20 00:00:50,347 --> 00:00:51,932 Tem que ser você. 21 00:00:52,015 --> 00:00:53,850 [Annie ofegante] 22 00:00:55,185 --> 00:00:57,187 [bebê chorando] 23 00:00:58,438 --> 00:01:01,692 [♪ música suave e dramática tocando] 24 00:01:04,444 --> 00:01:05,696 [pessoa] Você deve ser Xavier. 25 00:01:05,779 --> 00:01:07,614 Fácil. Sou amigo da Teri. 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,908 Como diabos você conhece minha esposa? 27 00:01:09,992 --> 00:01:12,411 Nos últimos três anos, Teri tem sido minha melhor amiga. 28 00:01:12,494 --> 00:01:15,789 Ela é minha pessoa favorita neste mundo esquecido por Deus. 29 00:01:16,790 --> 00:01:18,542 Ela foi tirada de mim. 30 00:01:20,460 --> 00:01:23,755 [♪ "Mr. Jones" por Counting Crows tocando fracamente] 31 00:01:23,839 --> 00:01:26,717 ♪ eu estava triste no New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,759 --> 00:01:29,928 ♪ Olhando para isso garota de cabelo amarelo ♪ 33 00:01:30,012 --> 00:01:33,181 ♪ Sr. Jones ataca uma conversa ♪ 34 00:01:33,265 --> 00:01:36,727 ♪ Com cabelo preto dançarina de flamenco ♪ 35 00:01:36,810 --> 00:01:41,273 ♪ Você sabe, ela dança enquanto seu pai toca violão ♪ 36 00:01:41,356 --> 00:01:43,275 ♪ Ela está linda de repente ♪ 37 00:01:43,358 --> 00:01:46,695 ♪ E todos nós queremos algo lindo ♪ 38 00:01:47,821 --> 00:01:50,240 ♪ Cara, eu queria ser linda ♪ 39 00:01:50,324 --> 00:01:54,202 ♪ Então venha dançar o silêncio pela manhã ♪ 40 00:01:55,412 --> 00:01:58,915 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, sim ♪ 41 00:02:01,001 --> 00:02:03,378 ♪ Uh-huh, sim ♪ 42 00:02:05,672 --> 00:02:06,757 Olá, Gary. 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,343 Como você está hoje, jovem? 44 00:02:09,426 --> 00:02:11,011 Tudo bem, Sra. Brown, obrigado. 45 00:02:11,094 --> 00:02:15,223 ♪ E me passe uma garrafa, Senhor Jones ♪ 46 00:02:15,307 --> 00:02:17,225 -[cachorro choramingando] -Ei. 47 00:02:18,477 --> 00:02:20,937 -♪ Acredite em mim ♪ -[cachorro latindo] 48 00:02:21,021 --> 00:02:24,399 ♪ Ajude-me a acreditar em qualquer coisa ♪ 49 00:02:24,483 --> 00:02:26,693 [moradores discutindo indistintamente] 50 00:02:26,777 --> 00:02:29,196 [residente 1] Sim, isso importa! Você se foi há duas horas. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,657 Duas horas que você porra desapareceu! 52 00:02:31,740 --> 00:02:32,949 Traga essa porra de dinheiro aqui. 53 00:02:33,033 --> 00:02:36,286 [residente 2] Ponha a mão na massa fora de mim, você... 54 00:02:36,370 --> 00:02:37,913 [residente 1] Eu nem estou porra, tocando em você! 55 00:02:37,996 --> 00:02:40,374 -[residente 2] Ai, meu Deus! Solte! -[residente 1] Sua vadia maluca! 56 00:02:40,457 --> 00:02:41,875 Foda-se! 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,960 [gritos indistintos continuam] 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,755 ♪♪ 59 00:02:46,838 --> 00:02:49,716 [residente 1] Você está pegando meu dinheiro e você está... 60 00:02:49,800 --> 00:02:51,802 [tiros de videogame] 61 00:02:52,678 --> 00:02:54,971 [jogador] [pelo computador] Oh, cara, você acabou de salvar minha vida. 62 00:02:55,055 --> 00:02:57,683 Ei, é bom brincar com alguém quem sabe o que diabos eles estão fazendo. 63 00:02:57,766 --> 00:02:59,434 [jogador] Conte-me sobre isso, sem brincadeira. 64 00:02:59,518 --> 00:03:01,103 Estou cansado de ser correspondido com crianças de 10 anos 65 00:03:01,186 --> 00:03:03,146 -falando sobre qualquer merda. -[risos] Totalmente. 66 00:03:03,230 --> 00:03:04,898 -[tocando] -[gamer] Ei, acabei de te enviar 67 00:03:04,981 --> 00:03:07,401 um pedido de amizade. Você quer ir de novo? 68 00:03:07,484 --> 00:03:10,779 Sim! Isso... Uh, sim. 69 00:03:10,862 --> 00:03:14,157 Olá, Gary. Que tal esse clima? 70 00:03:14,241 --> 00:03:15,742 Sim, senhora, está muito quente. 71 00:03:16,993 --> 00:03:20,414 -[♪ música leve tocando] -[Gary falando com cachorro] 72 00:03:21,164 --> 00:03:23,166 [cachorro latindo] 73 00:03:27,587 --> 00:03:29,548 [Ennis] [pelo computador] Ei, você leu o manifesto daquele maluco 74 00:03:29,631 --> 00:03:31,258 quem atirou em Bradford na semana passada? 75 00:03:31,341 --> 00:03:33,552 Uh, não, na verdade não. 76 00:03:33,635 --> 00:03:36,763 O cara tinha toda uma teoria da conspiração que um grupo secreto de bilionários 77 00:03:36,847 --> 00:03:38,640 está construindo um bunker no Colorado. 78 00:03:38,723 --> 00:03:40,851 [expira bruscamente] Uau. Por que? 79 00:03:40,934 --> 00:03:42,811 -O apocalipse, mano, é por isso. -[risos] 80 00:03:42,894 --> 00:03:44,771 -É uma loucura, certo? -Sim. 81 00:03:44,855 --> 00:03:47,941 Sim, tudo bem, qual é o seu plano para o apocalipse zumbi? 82 00:03:48,024 --> 00:03:49,568 -O que? -Bruh, vamos lá, você sabe. 83 00:03:49,651 --> 00:03:50,944 Plano de apocalipse zumbi. 84 00:03:51,027 --> 00:03:52,696 Para onde você iria? O que você levaria com você? 85 00:03:52,779 --> 00:03:54,281 Quem você salvaria? Você sabe, os clássicos. 86 00:03:54,364 --> 00:03:57,659 Oh. Ah, sim, Eu, acho que não sei. 87 00:03:57,742 --> 00:03:58,785 Eu, ah... 88 00:03:59,911 --> 00:04:02,831 Acho que não, uh, realmente tem alguém. 89 00:04:02,914 --> 00:04:05,125 Sim, tudo bem. Sim, ah... 90 00:04:05,208 --> 00:04:07,169 -Sim. -Sim, eu também não tenho ninguém. 91 00:04:07,252 --> 00:04:08,545 Eu não, também não tenho ninguém. 92 00:04:08,628 --> 00:04:10,839 -Oh sim. -Sim. 93 00:04:11,506 --> 00:04:14,301 [apresentador do podcast] Quando estamos conversando sobre preparação para emergências, 94 00:04:14,384 --> 00:04:17,762 Eu não estou falando sobre Bug Out Kits, coisas de preparação. 95 00:04:17,846 --> 00:04:22,809 O que importa é ar, água, comida, abrigo. 96 00:04:22,893 --> 00:04:26,563 [Ennis] Essa enfermeira era gostosa. Estou dizendo, meu Deus, ela era gostosa. 97 00:04:26,646 --> 00:04:27,856 -Uau. -Você acredita? 98 00:04:27,939 --> 00:04:30,358 -Não. -Eu pensei que enfermeiras só eram gostosas em pornografia. 99 00:04:30,442 --> 00:04:32,486 -[rindo] Ah, cara. -Sim. 100 00:04:32,569 --> 00:04:35,030 Ok, então foi quando eu percebi precisaremos de pessoas com habilidades 101 00:04:35,113 --> 00:04:37,949 -para o nosso plano de apocalipse zumbi. -Sim. 102 00:04:38,033 --> 00:04:40,160 [Ennis] Ok, sim, então sou engenheiro. 103 00:04:40,243 --> 00:04:42,496 Precisamos de uma enfermeira. Uma gostosa, obviamente, ok? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,830 -[Gary ri] -Um mecânico, 105 00:04:43,914 --> 00:04:45,457 um carpinteiro ou um construtor. 106 00:04:45,540 --> 00:04:47,000 Y-Você não é qualquer um desses, certo? 107 00:04:47,083 --> 00:04:48,084 [Gary] Não. 108 00:04:48,168 --> 00:04:51,004 [Ennis] Provavelmente um jardineiro, alguém que pode cultivar alimentos, duh. 109 00:04:51,087 --> 00:04:52,464 [Gary] Sim! 110 00:04:52,547 --> 00:04:55,592 [Ennis] Você sabe, sem filhos, sem famílias, sem animais de estimação, sem cônjuges, 111 00:04:55,675 --> 00:04:58,053 apenas filhos da puta solitários como nós. 112 00:04:58,136 --> 00:04:59,846 [Gary] Sim. 113 00:04:59,930 --> 00:05:01,681 [Ennis] E como eu disse, precisamos de um SEAL da Marinha 114 00:05:01,765 --> 00:05:04,518 ou talvez Spec Ops, alguém, você sabe, com um arsenal. 115 00:05:04,601 --> 00:05:07,604 -Uh, eu não sei, tipo-- -Bem, vamos precisar de proteção. 116 00:05:08,438 --> 00:05:10,941 Haverá caras com armas por aí. 117 00:05:11,024 --> 00:05:15,529 Eu sei, mas tipo, e se o nosso cara com uma arma se volta contra nós? 118 00:05:15,612 --> 00:05:17,948 OK. Ok, você tem razão. 119 00:05:18,031 --> 00:05:20,575 [Dr. Louge] [em vídeo] Assim que a erupção desencadear o tsunami, 120 00:05:20,659 --> 00:05:22,828 as áreas habitáveis tornar-se-ão escassas. 121 00:05:22,911 --> 00:05:25,038 Serão horas, talvez minutos, 122 00:05:25,121 --> 00:05:27,749 antes das potências nucleares mover-se para garantir o que puderem. 123 00:05:27,833 --> 00:05:30,836 Estamos falando tudo guerra nuclear, irmãos. 124 00:05:30,919 --> 00:05:34,130 [Dr. Louge] [em vídeo] O vulcão irá atirar milhares de quilômetros de cinzas 125 00:05:34,214 --> 00:05:35,423 para a estratosfera. 126 00:05:35,507 --> 00:05:37,926 As temperaturas da superfície vai mergulhar. 127 00:05:38,009 --> 00:05:41,012 [♪ música perturbadora tocando] 128 00:05:48,895 --> 00:05:51,439 -Você tem alguma comida? -Huh? 129 00:05:51,523 --> 00:05:53,191 Estou com fome. 130 00:05:53,275 --> 00:05:54,943 Ah, ah! 131 00:05:55,944 --> 00:05:57,362 Sim. 132 00:05:57,445 --> 00:05:59,781 Aqui, isso contém alguma proteína. 133 00:06:01,783 --> 00:06:03,660 [invólucro enrugando] 134 00:06:07,122 --> 00:06:08,331 Qual é o seu nome? 135 00:06:12,460 --> 00:06:13,879 Você não vai para a escola? 136 00:06:17,424 --> 00:06:20,218 Há, uh, alguém lá dentro cuidando de você? 137 00:06:28,268 --> 00:06:29,811 [Dr. Louge] [em vídeo] Esqueça os dias. 138 00:06:29,895 --> 00:06:33,440 I-Não será habitável lá fora por três a cinco anos. 139 00:06:34,274 --> 00:06:36,359 Você entende o que estou dizendo? 140 00:06:36,443 --> 00:06:38,445 Não há como fugir disso. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,531 [♪ música sombria tocando] 142 00:06:44,367 --> 00:06:46,369 [porta rangendo] 143 00:06:49,247 --> 00:06:51,583 [Gary] Cara, eu me assustei hoje. 144 00:06:51,666 --> 00:06:53,001 [Ennis] O que aconteceu? 145 00:06:53,084 --> 00:06:56,671 [Gary] Eu estava no trabalho e percebi tinha aquelas grossas paredes de concreto, 146 00:06:56,755 --> 00:07:00,300 então eu olhei para isso, e aparentemente, 147 00:07:00,383 --> 00:07:04,137 nos anos 60, 1.500 correios 148 00:07:04,220 --> 00:07:06,681 foram designados abrigos radioativos 149 00:07:06,765 --> 00:07:10,185 para proteger contra bombas nucleares, e radiação e EMPs. 150 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 O meu foi um deles. 151 00:07:14,314 --> 00:07:17,317 [♪ música suave tocando] 152 00:07:45,887 --> 00:07:47,305 Precisa de trabalho. 153 00:07:47,389 --> 00:07:49,265 Precisaríamos de tempo para planejar, 154 00:07:49,349 --> 00:07:52,477 mas acho que poderíamos morar lá 155 00:07:52,560 --> 00:07:58,024 com cinco a 10 pessoas durante anos, se fosse necessário. 156 00:07:58,108 --> 00:08:00,610 -[chuva tamborilando] -[Ennis] Uau, essa merda ficou real. 157 00:08:00,694 --> 00:08:04,739 Aquelas pessoas que você encontrou, a enfermeira, o mecânico, 158 00:08:04,823 --> 00:08:06,825 -você acha que eles-- -Sim. 159 00:08:06,908 --> 00:08:09,035 Sim, você sabe, Eu posso perguntar a eles, 160 00:08:09,119 --> 00:08:11,121 diga a eles o que estamos planejando, veja se eles estão dentro. 161 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 Nós o mantemos pequeno, apenas sete de nós, 162 00:08:13,415 --> 00:08:15,125 e vamos precisar uma merda de suprimentos. 163 00:08:15,959 --> 00:08:18,920 [Gary] Bem, posso começar a encomendar coisas, estocando o lugar, 164 00:08:19,003 --> 00:08:21,005 enviando coisas para P.O. caixas lá. 165 00:08:21,089 --> 00:08:23,425 Quero dizer, ninguém nunca vai naquele porão. 166 00:08:23,508 --> 00:08:25,343 [Ennis] Sim, mas como você está vai pagar por tudo isso? 167 00:08:25,427 --> 00:08:28,138 [Gary] Bem, o que mais vou usar minha pensão? 168 00:08:28,221 --> 00:08:30,640 [Ennis] Cara, eu não sei, cara. 169 00:08:31,933 --> 00:08:34,060 Vai ser muito decepcionante quando nada dessa merda acontece. 170 00:08:34,144 --> 00:08:36,187 [rindo] Não diga isso. 171 00:08:36,271 --> 00:08:38,815 -[Ennis] [risos] O quê? Eu só estou... -[Gary continua rindo] 172 00:08:38,898 --> 00:08:42,235 Cara, de um filho da puta solitário para o próximo, sabe? 173 00:08:42,318 --> 00:08:45,739 [TV tocando, repórter falando] 174 00:08:45,822 --> 00:08:47,824 [telefone tocando] 175 00:08:47,907 --> 00:08:51,244 [repórter 1] ...home run ontem à noite e sinto muito. 176 00:08:51,327 --> 00:08:54,164 Temos um desenvolvimento de notícias de última hora em relação ao desta manhã 177 00:08:54,247 --> 00:08:56,249 erupção vulcânica na Antártica 178 00:08:56,332 --> 00:08:59,127 e todas aquelas imagens assustadoras que temos visto. 179 00:08:59,210 --> 00:09:02,338 Ok, vamos te enviar agora para nossa divisão de notícias em Nova York. 180 00:09:03,048 --> 00:09:06,551 [repórter 2] Se você acabou de se juntar a nós, temos relatos de que o tsunami criou 181 00:09:06,634 --> 00:09:10,597 pela vaporização da Antártica manto de gelo está subindo a costa 182 00:09:10,680 --> 00:09:12,766 -da América do Sul... -Estou indo atrás de você. 183 00:09:12,849 --> 00:09:14,476 Envie-me seu endereço. 184 00:09:15,268 --> 00:09:17,270 [sirenes de ataque aéreo soando] 185 00:09:17,353 --> 00:09:20,482 -[Ennis] Ei! Oh! -[Gary] Ei. Oh. 186 00:09:20,565 --> 00:09:22,108 -[Ennis] Uau, ei! -Ei, Ennis? 187 00:09:22,192 --> 00:09:24,903 Uh, eu sou Ravi, mas de agora em diante, sim, me ligue, me chame de Ennis. 188 00:09:24,986 --> 00:09:27,072 -Ok, eu sou Gary, oi. -Ei, ei, ei. Oh. 189 00:09:27,155 --> 00:09:28,573 -Prazer em conhecê-lo. -Ei, cara. Sim, legal... Sim. 190 00:09:28,656 --> 00:09:30,492 Hum, então eu realmente pensei dissemos que não havia armas. 191 00:09:30,575 --> 00:09:32,660 Sim, bem, eu te disse, cara, precisamos de proteção. 192 00:09:32,744 --> 00:09:35,288 -Então, eu trouxe proteção, ok? -Oh, tudo bem. 193 00:09:35,371 --> 00:09:36,873 -Lista de verificação final? -[Ennis] Sim, ok. 194 00:09:36,956 --> 00:09:38,917 A enfermeira, mecânica, jardineiro, marceneiro, 195 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 sobrevivencialista e propano já estão lá embaixo. 196 00:09:40,627 --> 00:09:42,003 Última parada, os ovos, para que possamos, 197 00:09:42,087 --> 00:09:43,505 -para que possamos chocar as galinhas poedeiras. -É isso? 198 00:09:43,588 --> 00:09:45,215 -[Ennis] Sim. Uh. -[alerta de telefone tocando] 199 00:09:45,298 --> 00:09:47,675 Sim, e temos que nos apressar. Precisamos nos apressar. Precisamos nos apressar. 200 00:09:48,718 --> 00:09:50,011 -Hum, espere. -Ei. 201 00:09:50,095 --> 00:09:52,013 -O que você está fazendo? -Volto logo. 202 00:09:52,097 --> 00:09:54,182 -Já volto. -Ei, Gary! 203 00:09:54,265 --> 00:09:56,309 Ei! O que você está fazendo? 204 00:09:56,392 --> 00:09:58,686 Gary! Grande P! Ei, temos que ir! 205 00:09:58,770 --> 00:10:01,731 Ei, ei, você precisa entrar, ok? 206 00:10:01,815 --> 00:10:03,942 Seus pais estão em casa? Você tem um porão? 207 00:10:04,943 --> 00:10:06,361 [suspira] 208 00:10:06,444 --> 00:10:08,988 Merda! [gemendo] 209 00:10:09,072 --> 00:10:11,574 [♪ música tensa tocando] 210 00:10:14,619 --> 00:10:16,788 Senhora? Olá? 211 00:10:16,871 --> 00:10:18,498 Ei! Ei! 212 00:10:19,958 --> 00:10:21,918 Vamos, senhora. Ei, seu filho precisa de você! 213 00:10:26,381 --> 00:10:28,341 Hum, ok. 214 00:10:28,424 --> 00:10:29,968 [suspira] Tudo bem. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,513 Uh, ei, me escute, ok? 216 00:10:33,596 --> 00:10:37,183 Algo ruim está acontecendo. Estou indo para algum lugar seguro, certo? 217 00:10:37,267 --> 00:10:39,144 Você quer vir comigo? 218 00:10:40,979 --> 00:10:42,188 OK. 219 00:10:42,981 --> 00:10:46,609 Você... OK. Tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos lá. 220 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 Ah, Deus. 221 00:10:47,819 --> 00:10:49,487 Ei, ei, ei! Ei, o que você está fazendo? 222 00:10:49,571 --> 00:10:51,239 -[Gary] Temos espaço. -Isso não faz parte do plano. 223 00:10:51,322 --> 00:10:53,533 -É agora. -Ah, tudo bem. 224 00:10:53,616 --> 00:10:54,951 Vamos. Vai! Vai! Vai. 225 00:10:55,034 --> 00:10:56,911 [sirenes de ataque aéreo continue chorando] 226 00:10:56,995 --> 00:10:59,038 [Gary] Quer dizer, eu sei que não era nosso plano. Eu entendo, mas-- 227 00:10:59,122 --> 00:11:01,624 [Ennis] Quer dizer, planejamos apenas sete. Ele é apenas mais uma boca para alimentar. 228 00:11:01,708 --> 00:11:03,168 [Gary] Deveríamos ter muitos suprimentos. 229 00:11:03,251 --> 00:11:05,003 Você quer que eu o deixe lá na terra? 230 00:11:05,086 --> 00:11:07,714 [Ennis] Não podemos cuidar de uma criança. Quero dizer, quantos anos ele tem? 231 00:11:09,174 --> 00:11:11,676 -Vamos. -[Gary] Ei. 232 00:11:11,759 --> 00:11:13,094 Uh, temos que ir buscar alguns ovos. 233 00:11:13,178 --> 00:11:15,013 Preciso que você fique aqui, ok? 234 00:11:15,096 --> 00:11:16,472 -[Ennis] Ah, vamos lá. -OK. 235 00:11:16,556 --> 00:11:17,765 [Gary] [suavemente] Ok. 236 00:11:19,309 --> 00:11:22,312 [♪ música de suspense tocando] 237 00:11:24,272 --> 00:11:25,481 [veículo buzinando] 238 00:11:25,565 --> 00:11:28,193 -[pneus cantando] -[veículos batendo] 239 00:11:31,487 --> 00:11:34,699 -[buzinando] -[motoristas gritando na rua] 240 00:11:34,782 --> 00:11:38,494 -[sirenes continuam tocando] -[motorista 1] Saia da estrada! 241 00:11:38,578 --> 00:11:41,122 -[os gritos continuam] -[cachorro latindo] 242 00:11:41,206 --> 00:11:43,124 [motorista 1] Você está bloqueando a estrada inteira! 243 00:11:43,208 --> 00:11:44,626 [motorista 2] Cara, vamos lá! 244 00:11:44,709 --> 00:11:46,836 -[motorista 3] Talvez possamos forçar! -[buzinando] 245 00:11:46,920 --> 00:11:49,088 [gritos sobrepostos] 246 00:11:49,839 --> 00:11:51,257 -Está tudo bem. -Vamos! 247 00:11:51,341 --> 00:11:53,426 [cachorro continua latindo] 248 00:11:53,509 --> 00:11:54,719 [suspira] 249 00:11:55,470 --> 00:11:56,888 [buzinando] 250 00:11:56,971 --> 00:12:00,516 -[sirenes continuam tocando] -[cachorro continua latindo] 251 00:12:00,600 --> 00:12:02,602 [gritos sobrepostos] 252 00:12:07,899 --> 00:12:10,109 Adorei cada minuto com você. 253 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 [soluçando] Prometa-me algo. 254 00:12:16,241 --> 00:12:17,867 [helicóptero zumbindo] 255 00:12:17,951 --> 00:12:21,913 Seja um bom pai. Seja um bom pai para eles. 256 00:12:21,996 --> 00:12:23,998 [telefone apitando] 257 00:12:24,082 --> 00:12:25,833 Xavier? 258 00:12:25,917 --> 00:12:28,127 Xavier, Xá... Merda. 259 00:12:29,545 --> 00:12:31,631 Não! Não! 260 00:12:31,714 --> 00:12:33,841 [helicóptero zumbindo] 261 00:12:38,137 --> 00:12:40,765 [retinindo, gritando] 262 00:12:40,848 --> 00:12:43,851 [conversa em pânico] 263 00:12:43,935 --> 00:12:45,979 -[pessoa grita] -[acidente explosivo] 264 00:12:46,062 --> 00:12:48,064 [pessoas gritando] 265 00:12:56,364 --> 00:12:59,575 -[♪ música dramática tocando] -[sobreposição de gritos] 266 00:13:00,702 --> 00:13:02,328 Não, temos que continuar andando! 267 00:13:03,705 --> 00:13:06,124 -[piloto 4] Não sei, o grid caiu! -[motorista 5] Anda logo! 268 00:13:15,133 --> 00:13:17,135 Olá, ah. Olá, meu nome é Teri. 269 00:13:17,218 --> 00:13:19,512 -Qual o seu nome? -Eu sou o Feijão. 270 00:13:19,595 --> 00:13:21,681 Como você chegou aqui sozinho? 271 00:13:21,764 --> 00:13:23,850 -Onde está sua mamãe? -[Gary] Garoto! 272 00:13:23,933 --> 00:13:26,811 Ei! Ei, garoto. Ei, vamos, vamos. 273 00:13:26,894 --> 00:13:29,314 -Este é seu pai? -Não. 274 00:13:30,565 --> 00:13:32,567 Eu não sou o pai dele, eu... 275 00:13:34,527 --> 00:13:36,362 -Garoto, venha comigo. -Você está brincando comigo? 276 00:13:36,446 --> 00:13:37,655 Não, não. 277 00:13:37,739 --> 00:13:40,074 [♪ música tensa tocando] 278 00:13:46,748 --> 00:13:48,166 [Ennis geme] 279 00:13:50,251 --> 00:13:53,337 Senhora, o mundo inteiro 280 00:13:53,421 --> 00:13:55,548 está prestes a explodir. 281 00:13:55,631 --> 00:13:57,759 Temos um lugar seguro para ir. 282 00:13:57,842 --> 00:14:00,845 Vou levar o menino para lá. Só estou tentando ajudá-lo. 283 00:14:02,138 --> 00:14:04,140 Se vocês querem passar por isso, 284 00:14:04,223 --> 00:14:07,226 você poderia, por favor entrar no caminhão conosco? 285 00:14:09,062 --> 00:14:11,898 ♪♪ 286 00:14:13,775 --> 00:14:15,777 [gritos sobrepostos] 287 00:14:17,779 --> 00:14:18,821 Ok. 288 00:14:18,905 --> 00:14:21,824 ♪♪ 289 00:14:22,617 --> 00:14:24,243 Ok, vamos lá. 290 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Tudo bem, vamos lá. 291 00:14:25,703 --> 00:14:27,371 Sim, está tudo bem. OK. 292 00:14:29,373 --> 00:14:31,793 Tudo bem. Aperte o cinto. 293 00:14:36,923 --> 00:14:38,925 [♪ música desaparece] 294 00:14:42,095 --> 00:14:43,304 Onde ela está? 295 00:14:44,722 --> 00:14:46,933 Me desculpe, você poderia apenas largar a arma? 296 00:14:47,016 --> 00:14:48,851 Onde diabos está minha esposa? 297 00:14:49,769 --> 00:14:52,105 -É uma longa história. -Tenho tempo. 298 00:14:54,482 --> 00:14:56,901 Eu sobrevivi aos últimos três anos aqui 299 00:14:56,984 --> 00:14:59,529 com um pequeno grupo de pessoas, incluindo sua esposa. 300 00:15:00,696 --> 00:15:02,031 Meu melhor amigo... 301 00:15:03,533 --> 00:15:04,951 ele nos traiu. 302 00:15:06,452 --> 00:15:07,954 Ele desistiu da nossa localização 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 e um grupo de homens armados veio e a levou. 304 00:15:10,123 --> 00:15:11,958 Eles levaram todo mundo. 305 00:15:13,751 --> 00:15:17,088 OK? Você poderia simplesmente abaixar a arma agora? 306 00:15:17,171 --> 00:15:18,381 Quantos homens? 307 00:15:18,464 --> 00:15:19,924 -Cinco ou seis. -Que tipo de armas? 308 00:15:20,007 --> 00:15:22,009 Eu não sei, armas não são minha praia. 309 00:15:22,093 --> 00:15:24,303 Por que? Por que eles os levaram? 310 00:15:24,387 --> 00:15:26,013 -Você sabe para onde eles a levaram? -Eu d-- eu não sei. 311 00:15:26,097 --> 00:15:27,140 -Está vigiado? -Não sei. 312 00:15:27,223 --> 00:15:28,891 -Quantos homens foram mesmo? -Eu não, eu não sei. 313 00:15:28,975 --> 00:15:30,143 -Você não sabe de nada? -Cinco ou seis. 314 00:15:30,226 --> 00:15:31,894 Você não sabe de nada sobre as armas ou qualquer outra coisa? 315 00:15:31,978 --> 00:15:34,480 Olha, eu... eu... eu vou te contar tudo que eu sei. 316 00:15:34,564 --> 00:15:36,107 Basta abaixar a arma. 317 00:15:36,190 --> 00:15:39,193 -[♪ música tensa tocando] -[pássaros grasnando] 318 00:15:45,283 --> 00:15:47,702 Ok, é isso. OK. 319 00:15:47,785 --> 00:15:49,787 [Gary ofegante] 320 00:15:50,496 --> 00:15:52,456 Tudo bem, aqui vamos nós. 321 00:15:52,540 --> 00:15:54,584 OK. Está bem aqui. 322 00:15:57,962 --> 00:15:59,380 [porta se abre] 323 00:16:04,969 --> 00:16:05,970 Ok. 324 00:16:09,765 --> 00:16:12,101 -[estrondo alto] -[grupo ofegante] 325 00:16:12,185 --> 00:16:14,061 -[Ennis] Jesus, merda, isso foi por pouco. -[boom continua] 326 00:16:14,145 --> 00:16:17,148 [grupo exclamando, ofegante] 327 00:16:20,359 --> 00:16:21,569 Certo, uh... 328 00:16:21,652 --> 00:16:24,947 Certo, hum, ok. 329 00:16:25,031 --> 00:16:27,658 Uh, oi, pessoal, hum... 330 00:16:28,701 --> 00:16:30,369 Eu... Vocês, uh, me conhecem. 331 00:16:30,453 --> 00:16:33,122 O cara que provavelmente parecia muito maluco 332 00:16:33,206 --> 00:16:34,999 falando sobre preparação para o fim do mundo. 333 00:16:35,082 --> 00:16:36,292 Hum... 334 00:16:37,710 --> 00:16:39,837 mas nós estamos, uh, nós estamos muito feliz que você esteja aqui. 335 00:16:39,921 --> 00:16:42,840 Hum, este é meu melhor amigo, Gary. 336 00:16:43,674 --> 00:16:45,009 Isto... 337 00:16:45,092 --> 00:16:47,511 -Ah. Sim. -Sim. 338 00:16:49,972 --> 00:16:54,185 Olá, meu nome é Gary Jones, Serviço Postal dos Estados Unidos. 339 00:16:54,268 --> 00:16:55,686 Como vocês estão? 340 00:16:56,646 --> 00:16:59,899 Acho que talvez vamos, uh, comece com mais algumas introduções. 341 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 Seu nome e o que você faz. 342 00:17:02,276 --> 00:17:05,488 Ah, meu nome é Ennis. Eu sou engenheiro. Tudo bem. 343 00:17:06,030 --> 00:17:09,033 Olá, meu nome é Roberto. Eu sou carpinteiro. 344 00:17:09,992 --> 00:17:14,205 Hum, e meu nome é Jackie. Ou Jack. Mecânico. 345 00:17:15,498 --> 00:17:17,291 Hum, meu nome é Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,375 --> 00:17:20,920 E Ennis era tão doce quando ele nos contou sobre seu plano. 347 00:17:21,003 --> 00:17:24,423 E claro, eu não pensei isso iria acontecer, mas-- 348 00:17:24,507 --> 00:17:26,759 -[Ennis limpando a garganta] -Ah. [risos] 349 00:17:26,842 --> 00:17:29,971 -Eu jardinei. -[Ennis] Uh, obrigado. Obrigado, Rute. 350 00:17:30,054 --> 00:17:31,389 Ah, Bob Gordon. 351 00:17:31,472 --> 00:17:36,018 Hum, eu tenho sido um sobrevivente desde que eu tinha a idade desse garoto. 352 00:17:36,102 --> 00:17:38,104 -[Ruth ri suavemente] -[Ennis] Obrigado. 353 00:17:38,187 --> 00:17:41,107 -Uh, Cristal? -Ah, hum, oi. 354 00:17:41,190 --> 00:17:43,317 Hum, eu sou Crystal Song. 355 00:17:43,401 --> 00:17:45,528 Eu sou uma enfermeira. 356 00:17:46,654 --> 00:17:48,990 Eu, eu só preciso dizer, achei super estranho 357 00:17:49,073 --> 00:17:51,951 quando você estava me contando pela primeira vez sobre todas essas coisas, mas... 358 00:17:53,703 --> 00:17:55,746 cara, estou muito feliz por estar aqui. 359 00:17:57,707 --> 00:17:59,792 Hum, e você é? 360 00:18:01,752 --> 00:18:05,506 Uh, eu sou a Dra. Teri Rogers-Collins, um micologista. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,844 Eu estudo cogumelos. 362 00:18:09,927 --> 00:18:12,471 Huh. Bem, isso parece útil. 363 00:18:12,555 --> 00:18:15,516 E, ah, este é Bean. 364 00:18:15,600 --> 00:18:18,227 Olá, Feijão. Você está com fome? 365 00:18:18,311 --> 00:18:21,522 Ainda não, Rute. Jesus, quero dizer... 366 00:18:27,028 --> 00:18:30,531 Este grupo foi escolhido especificamente porque, juntos, 367 00:18:30,615 --> 00:18:34,827 todos nós temos as habilidades exatas precisamos sobreviver aqui. 368 00:18:36,245 --> 00:18:38,914 Como Ennis disse a você quando ele se aproximou de você, 369 00:18:38,998 --> 00:18:41,876 acreditamos em um ELE, 370 00:18:41,959 --> 00:18:45,087 ou evento de nível de extinção, se abateu sobre a humanidade. 371 00:18:45,171 --> 00:18:50,217 Mas não se preocupe, o abrigo radioativo tem paredes grossas o suficiente para nos proteger. 372 00:18:50,301 --> 00:18:52,637 Lá fora, pode haver eletrônicos fritos, 373 00:18:52,720 --> 00:18:56,390 desastres naturais, precipitação nuclear, ou pior. 374 00:18:56,474 --> 00:18:58,100 Estamos seguros aqui. 375 00:18:58,184 --> 00:19:01,228 Devemos ficar dentro pelos próximos 21 dias 376 00:19:01,312 --> 00:19:04,774 para evitar qualquer radiação potencial, e então este correio 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,652 será nossa casa pelos próximos três a cinco anos 378 00:19:07,735 --> 00:19:10,279 -até que a nuvem de cinzas se dissipe. -Uh, me desculpe, o quê? 379 00:19:12,573 --> 00:19:15,785 Enquanto falamos, há uma nuvem de cinzas circundando o planeta 380 00:19:15,868 --> 00:19:17,411 que tornará a vida inabitável 381 00:19:17,495 --> 00:19:19,997 -pelos próximos três a cinco anos. -Eu tenho uma família. 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,294 Eu tenho que ir para o Colorado estar com eles. 383 00:19:25,378 --> 00:19:26,587 Eu sei. Eu estou... 384 00:19:29,006 --> 00:19:30,383 Eu sei que isso é assustador. 385 00:19:30,466 --> 00:19:33,052 Está tudo acontecendo tão rápido, eu... 386 00:19:34,637 --> 00:19:38,140 Nós temos tudo que precisamos para sobreviver, 387 00:19:38,224 --> 00:19:41,018 aqui mesmo, há muito tempo. 388 00:19:43,270 --> 00:19:45,022 Vamos começar sobrevivendo. 389 00:19:46,315 --> 00:19:47,942 Podemos começar por aí? 390 00:19:59,495 --> 00:20:01,372 [bebê choramingando] 391 00:20:01,455 --> 00:20:03,874 -[bebê agitado] -[calando] 392 00:20:07,211 --> 00:20:09,839 Você tem uma maneira de aquecer água? Ela precisa de uma garrafa. 393 00:20:09,922 --> 00:20:11,132 [Gary] Sim. 394 00:20:11,799 --> 00:20:14,218 [o bebê continua mexendo suavemente] 395 00:20:20,766 --> 00:20:22,768 [bebê agitado] 396 00:20:26,480 --> 00:20:28,482 -[itens fazendo barulho suavemente] -[calando] 397 00:20:28,566 --> 00:20:30,568 -Tudo bem. OK. -[derramamento de líquido] 398 00:20:37,783 --> 00:20:40,786 [♪ música suave tocando] 399 00:20:49,587 --> 00:20:51,589 ♪♪ 400 00:20:51,672 --> 00:20:53,674 [conversa tranquila] 401 00:20:57,511 --> 00:20:59,138 -Entendido? -Sim, entendi. 402 00:21:11,317 --> 00:21:14,528 Vire... Outra maneira. Outra maneira. Aí está. 403 00:21:23,454 --> 00:21:25,080 [silenciando] 404 00:21:26,081 --> 00:21:27,708 [Gary] [sussurrando] Ah, desculpe. 405 00:21:31,670 --> 00:21:34,507 Ei, vocês dois não têm para compartilhar uma cama. 406 00:21:34,590 --> 00:21:37,510 Eu sei que planejamos sete, mas só preciso de alguns cobertores. 407 00:21:37,593 --> 00:21:39,428 Ficarei bem no chão. 408 00:21:39,512 --> 00:21:40,554 Tudo bem. 409 00:21:45,309 --> 00:21:47,061 Você descansou desde que chegamos aqui? 410 00:21:47,144 --> 00:21:50,564 -[suspira] -Bem, eu não-- Mas você-- 411 00:21:51,315 --> 00:21:52,733 Você apenas parece cansado e... 412 00:21:52,817 --> 00:21:54,902 [suspira] Tenho dores crônicas nas costas. 413 00:21:55,820 --> 00:21:56,821 Escoliose. 414 00:22:02,117 --> 00:22:03,744 Diga o que pensa, Gary. 415 00:22:06,372 --> 00:22:08,582 -Apenas diga isso, cara. -OK. 416 00:22:11,085 --> 00:22:14,755 Você passou o dia todo olhando para um telefone quebrado... 417 00:22:14,839 --> 00:22:16,298 enquanto todo mundo está ajudando. 418 00:22:20,177 --> 00:22:21,178 [zomba] 419 00:22:23,055 --> 00:22:26,892 Eu estou dizendo isso porque Ennis não gosta de você. 420 00:22:26,976 --> 00:22:31,313 Ele acha que você é uma boca a mais não temos rações para alimentar. 421 00:22:33,649 --> 00:22:35,651 Seus instintos dizem para expulsá-lo. 422 00:22:37,945 --> 00:22:38,946 E você? 423 00:22:43,909 --> 00:22:46,537 Sou um carteiro de 38 anos. 424 00:22:48,038 --> 00:22:51,125 Eu nunca liderei nada parecendo uma ótima vida. 425 00:22:52,334 --> 00:22:56,547 Eu nem tive maus instintos. Eu não tinha instintos, mas... 426 00:22:59,133 --> 00:23:01,218 Eu senti algo sobre você. 427 00:23:07,099 --> 00:23:08,934 senti isso na rua... 428 00:23:10,019 --> 00:23:12,229 quando vi você segurando a mão do menino. 429 00:23:17,109 --> 00:23:21,739 Meu instinto é que você será uma grande parte disso. 430 00:23:23,282 --> 00:23:24,909 Você vai ajudar as pessoas. 431 00:23:27,202 --> 00:23:29,955 Eu vou ajudar você a chegar até sua família 432 00:23:30,039 --> 00:23:32,458 o momento em que estiver seguro lá fora. 433 00:23:33,667 --> 00:23:35,920 Mas isso é daqui a muito tempo. 434 00:23:37,296 --> 00:23:38,714 Neste momento, precisamos de você. 435 00:23:43,510 --> 00:23:44,929 Ele precisa de você. 436 00:23:55,189 --> 00:23:57,191 ♪♪ 437 00:24:06,116 --> 00:24:07,534 Essa era a cama dela. 438 00:24:25,094 --> 00:24:27,513 Nós pegamos isso no dia antes de ela ser levada. 439 00:24:27,596 --> 00:24:30,516 -Quando? -Doze dias atrás. 440 00:24:30,599 --> 00:24:32,351 Doze dias. 441 00:24:32,434 --> 00:24:33,978 -Jesus. -[bebê choramingando] 442 00:24:37,398 --> 00:24:38,607 Eles a levaram. 443 00:24:40,985 --> 00:24:42,695 Eles levaram nosso menino. 444 00:24:43,737 --> 00:24:47,491 Eu sei onde eles estão, e eu tentei resgatá-los, 445 00:24:47,574 --> 00:24:49,994 mas não consegui. 446 00:24:51,245 --> 00:24:52,454 Eu não consegui. 447 00:24:53,539 --> 00:24:55,165 Sou apenas um carteiro. 448 00:24:57,251 --> 00:24:58,460 Mostre-me. 449 00:25:02,131 --> 00:25:05,134 -[conversa distante] -[barulho alto] 450 00:25:06,802 --> 00:25:09,263 Eles chegaram há duas semanas. Acabei de parar aqui. 451 00:25:09,346 --> 00:25:11,557 -Cinco guardas armados-- -São 16. 452 00:25:11,640 --> 00:25:13,892 São cinco caras patrulhando com M16s. 453 00:25:13,976 --> 00:25:16,353 Outros quatro de cada lado daquele carro de passageiros, 454 00:25:16,437 --> 00:25:17,938 mais um perto do motor. 455 00:25:18,022 --> 00:25:20,566 E cerca de 200 metros abaixo à direita, há um atirador. 456 00:25:21,942 --> 00:25:23,944 Esta não é uma unidade treinada. 457 00:25:24,028 --> 00:25:26,905 Mas, a propósito, eles estão dispostos, eles estão guardando alguma coisa. 458 00:25:27,865 --> 00:25:29,074 Quem são esses caras? 459 00:25:29,158 --> 00:25:31,994 Eu não tenho certeza. Ficamos isolados. 460 00:25:32,077 --> 00:25:34,955 Mal se aventurou, mesmo quando começamos a ver mais pessoas. 461 00:25:35,039 --> 00:25:37,666 O que eles querem com seus amigos? Com ela? 462 00:25:38,417 --> 00:25:40,044 Você não acha Eu me perguntei isso? 463 00:25:40,127 --> 00:25:41,962 Invente algo bonito respostas horríveis. 464 00:25:45,716 --> 00:25:47,926 -Eu posso entrar lá. -Como? 465 00:25:48,010 --> 00:25:50,429 Como você vai para matar 10 homens armados 466 00:25:50,512 --> 00:25:52,056 com uma arma e um bebê? 467 00:25:52,139 --> 00:25:53,307 São 16. 468 00:25:54,558 --> 00:25:55,768 E eu não estou. 469 00:25:58,437 --> 00:25:59,646 Lá vamos nós. 470 00:26:00,856 --> 00:26:02,858 Onde você conseguiu o bebê? 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,402 É uma longa história. 472 00:26:06,361 --> 00:26:08,072 Qual o nome dela? 473 00:26:08,155 --> 00:26:09,782 O bebê da Annie. 474 00:26:09,865 --> 00:26:12,034 -Esse é o nome dela? -É assim que eu a chamo. 475 00:26:13,118 --> 00:26:14,870 -[calando] -[bebê balbucia] 476 00:26:14,953 --> 00:26:17,039 [sussurrando] Meu Deus, meu Deus. 477 00:26:17,122 --> 00:26:18,916 Posso segurá-la se você quiser. 478 00:26:18,999 --> 00:26:21,543 Você pode conhecer minha esposa, mas eu não te conheço. 479 00:26:21,627 --> 00:26:23,629 Ninguém toca nesse bebê exceto eu, você entendeu? 480 00:26:23,712 --> 00:26:24,713 OK. 481 00:26:28,842 --> 00:26:30,260 Desculpe, só quero ajudar. 482 00:26:31,053 --> 00:26:33,055 Você pode ajudar encontrando as coisas que precisamos. 483 00:26:33,138 --> 00:26:36,892 Papelão velho, tubos de correio, fita adesiva. 484 00:26:36,975 --> 00:26:40,354 Você disse que eles pegaram suas armas. Ainda sobrou alguma bala? 485 00:26:40,437 --> 00:26:42,564 [suavemente] Venha aqui. Venha aqui. 486 00:26:42,648 --> 00:26:44,233 -E a bateria do carro? -[bebê agitado] 487 00:26:44,316 --> 00:26:46,443 Qualquer coisa que possa nos dar uma faísca de eletricidade? 488 00:26:46,527 --> 00:26:48,946 Nós usamos todas as baterias que trouxemos. 489 00:26:49,029 --> 00:26:50,697 Qualquer coisa fora do abrigo estava morta. 490 00:26:50,781 --> 00:26:53,117 Mas eu sei que você tinha algo que poderia alimentar um rádio. 491 00:26:55,744 --> 00:26:57,371 Isso pode ser difícil. 492 00:26:58,122 --> 00:27:00,749 [garotas cantando] 493 00:27:12,052 --> 00:27:14,054 [conversa tranquila] 494 00:27:17,432 --> 00:27:20,185 -[grunhidos] -Obrigado. Você conseguiu isso tão facilmente. 495 00:27:20,269 --> 00:27:21,854 [ambos riem] 496 00:27:21,937 --> 00:27:23,939 Você fica fofo quando fica vermelho, sabia? 497 00:27:25,566 --> 00:27:27,693 Agora, lembre-se, alimentamos apenas o essencial, 498 00:27:27,776 --> 00:27:29,611 assim como lá embaixo. 499 00:27:35,742 --> 00:27:37,578 [Teri] Ele está catatônico ali. 500 00:27:38,662 --> 00:27:39,872 Ele já passou por muita coisa. 501 00:27:40,747 --> 00:27:42,374 Sim, mas não só ele, Gary. 502 00:27:43,542 --> 00:27:47,713 E Ennis agindo como um comandante militar não está ajudando. 503 00:27:47,796 --> 00:27:51,008 Quero dizer, esta é realmente a vida vocês estavam lutando? 504 00:27:51,884 --> 00:27:55,637 Temos que fazer uma vida para esse garoto, uma infância. 505 00:27:55,721 --> 00:27:59,057 Temos que fazer mais do que apenas sobreviver, ou nunca conseguiremos. 506 00:28:03,687 --> 00:28:05,105 Você sabe o que está por vir em breve? 507 00:28:08,108 --> 00:28:09,526 [porta se abre] 508 00:28:12,321 --> 00:28:14,656 Feijão? Ei Bean, acorde. 509 00:28:15,574 --> 00:28:17,784 -Acordar. -[inala, grunhe] 510 00:28:18,619 --> 00:28:20,287 Tenho algo para lhe mostrar. 511 00:28:20,787 --> 00:28:21,788 Vamos. 512 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 O que é isso? 513 00:28:31,924 --> 00:28:33,759 Isto é Natal, querido. 514 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 [vento assobiando] 515 00:28:39,014 --> 00:28:41,433 Havia uma tonelada de pacotes que nunca foi enviado, 516 00:28:41,516 --> 00:28:44,728 então podemos até fazer presentes de Natal. [risos] 517 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 [♪ "Natal Azul" por Mason Ramsey tocando] 518 00:28:50,275 --> 00:28:52,402 [conversa indistinta] 519 00:28:52,486 --> 00:28:55,238 -♪ Sem você ♪ -Pare de ser um Grinch. 520 00:28:55,322 --> 00:28:58,700 ♪ Eu ficarei tão triste ♪ 521 00:28:58,784 --> 00:29:00,494 ♪ Só pensando ♪ 522 00:29:00,577 --> 00:29:02,204 Vá em frente, abra. 523 00:29:02,913 --> 00:29:05,332 -[papel de embrulho enrugado] -[grupo exclamando] 524 00:29:06,375 --> 00:29:08,460 -[risos] -Ei! 525 00:29:09,419 --> 00:29:10,420 Lá vai ele. 526 00:29:12,339 --> 00:29:13,840 [Gary] É uma câmera Polaroid. 527 00:29:13,924 --> 00:29:15,634 [risos] 528 00:29:15,717 --> 00:29:18,428 Obrigado. Vou tirar fotos o dia todo. 529 00:29:18,512 --> 00:29:20,472 [rindo] Obrigado. 530 00:29:20,555 --> 00:29:22,099 -Lindo. -Você não gosta disso. 531 00:29:22,182 --> 00:29:23,558 -[Ruth] Não, eu quero! -[risos] 532 00:29:23,642 --> 00:29:28,855 -♪ ...flocos de neve azuis começam a cair ♪ -[presente chocalho] 533 00:29:28,939 --> 00:29:30,524 "Pai número um do mundo"? 534 00:29:30,607 --> 00:29:32,734 [risos] 535 00:29:32,818 --> 00:29:33,860 Obrigado, querido. 536 00:29:33,944 --> 00:29:35,404 Tudo bem, vamos encerrar. 537 00:29:35,487 --> 00:29:37,322 Mais cinco minutos, temos que economizar combustível. 538 00:29:37,406 --> 00:29:39,574 [Rute] Pare. 539 00:29:39,658 --> 00:29:43,203 -Feliz Natal. -♪ Você vai ficar bem ♪ 540 00:29:44,287 --> 00:29:46,289 -[risos] -Eu não pude resistir. 541 00:29:50,210 --> 00:29:51,962 Eu não pude evitar. 542 00:29:52,045 --> 00:29:55,340 -♪ Natal azul, azul, azul ♪ -Ei. 543 00:29:55,424 --> 00:29:58,010 Ei, tenho algo para te mostrar. 544 00:29:58,093 --> 00:29:59,094 Oh sim. 545 00:29:59,177 --> 00:30:02,014 ♪♪ 546 00:30:05,308 --> 00:30:08,145 Eu, uh, eu, eu comprei algo para você. 547 00:30:10,814 --> 00:30:11,815 Hum... 548 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Ennis não acha que seja uma boa ideia, pode atrair a atenção. 549 00:30:16,820 --> 00:30:20,073 Mas eu disse a ele que precisamos saber o que está acontecendo lá fora, 550 00:30:20,157 --> 00:30:21,867 e quem sabe, talvez possamos encontrar uma maneira 551 00:30:21,950 --> 00:30:24,161 para enviar uma mensagem para sua família. 552 00:30:24,244 --> 00:30:25,412 O que é? 553 00:30:25,495 --> 00:30:27,914 Ah, hum, é um rádio. 554 00:30:28,915 --> 00:30:30,751 Eu construí para você. 555 00:30:30,834 --> 00:30:35,255 Eu construí isso para você, para que você possa transmitir. 556 00:30:37,924 --> 00:30:40,427 Oh. [expira bruscamente] 557 00:30:41,595 --> 00:30:43,346 Ah, meu Deus. 558 00:30:44,389 --> 00:30:45,390 Obrigado. 559 00:30:47,809 --> 00:30:48,810 Obrigado. 560 00:30:53,106 --> 00:30:54,107 Obrigado. 561 00:30:56,860 --> 00:30:57,861 Hum... 562 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 -Oh meu Deus. Eu sinto muito. -Não, está tudo bem. 563 00:31:02,991 --> 00:31:05,452 -Teri, sinto muito. -Não, está, está, está tudo bem. 564 00:31:05,535 --> 00:31:07,496 -Isso foi tão inapropriado da minha parte. -Ok, ok. 565 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 -Gary. -Eu, eu nunca, hum-- 566 00:31:08,914 --> 00:31:10,540 Gary, preciso que você olhe para mim. 567 00:31:11,666 --> 00:31:12,667 Eu preciso que você me ouça. 568 00:31:15,003 --> 00:31:16,421 Você salvou minha vida. 569 00:31:17,130 --> 00:31:19,299 Eu nunca serei capaz de retribuir, 570 00:31:19,382 --> 00:31:23,261 mas vou gastar tanto tempo temos aqui tentando... 571 00:31:23,345 --> 00:31:26,098 e eu vou te dar tudo que eu tenho. 572 00:31:28,350 --> 00:31:29,976 Mas não posso te dar isso. 573 00:31:37,567 --> 00:31:38,568 OK. 574 00:31:41,696 --> 00:31:43,782 Eu, eu posso viver com isso. 575 00:31:45,867 --> 00:31:46,868 Amigos. 576 00:31:49,871 --> 00:31:50,872 Parceiros. 577 00:31:54,042 --> 00:31:57,045 -[vento assobiando] -[♪ música edificante tocando] 578 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 [metal rangendo] 579 00:32:14,729 --> 00:32:17,566 -[Gary] Ok, [indistinto]. -[Teri] Ok! 580 00:32:17,649 --> 00:32:20,652 [♪ música esperançosa tocando] 581 00:32:26,867 --> 00:32:28,869 [expira] Nós conseguimos! 582 00:32:28,952 --> 00:32:30,954 [ambos rindo] 583 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 -Bem, tudo bem, vou deixar você com isso. -OK. 584 00:32:58,398 --> 00:33:00,400 Esta é Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,483 --> 00:33:01,693 OK. 586 00:33:02,527 --> 00:33:04,029 -[Feijão] Uau. -Bean, é você! 587 00:33:04,112 --> 00:33:06,406 [Teri] Estou procurando meu marido, Xavier Collins. 588 00:33:07,365 --> 00:33:09,784 -[Teri e Gary rindo] -Onde você conseguiu isso? 589 00:33:09,868 --> 00:33:11,286 Qual das garotas são essas? 590 00:33:11,369 --> 00:33:13,914 [Teri] Ele está com nossos filhos, Presley e James. 591 00:33:13,997 --> 00:33:14,998 Não. 592 00:33:17,876 --> 00:33:21,796 [Teri] Eles estavam indo para um complexo no Colorado. 593 00:33:26,176 --> 00:33:27,594 Você quer se casar comigo? 594 00:33:28,470 --> 00:33:29,930 De-- [rindo] Sim! 595 00:33:30,013 --> 00:33:32,224 [Teri] Estou tentando descobrir se eles conseguissem. 596 00:33:32,891 --> 00:33:34,100 Se eles estiverem seguros. 597 00:33:35,560 --> 00:33:38,396 -[risos] -Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 598 00:33:39,522 --> 00:33:41,441 [conversa sobreposta] 599 00:33:42,317 --> 00:33:43,818 -[Gary] Um brinde. Um brinde. -[Teri] Uau! 600 00:33:43,902 --> 00:33:46,655 -[conversa animada] -[copos tilintando] 601 00:33:46,738 --> 00:33:48,573 [Teri] Eu deveria estar com eles. 602 00:33:54,412 --> 00:33:56,623 Esta é Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,958 --> 00:33:59,793 Estou com um grupo de sobreviventes. 604 00:34:01,795 --> 00:34:04,005 -Estou procurando meu marido. -Obrigado, Feijão. 605 00:34:04,089 --> 00:34:06,258 -Ei. Obrigado. -[Teri] Se você souber o paradeiro 606 00:34:06,341 --> 00:34:07,968 de Xavier Collins... 607 00:34:11,221 --> 00:34:13,598 -se você estiver ouvindo... -Você entendeu, amigo. 608 00:34:13,682 --> 00:34:15,892 -[Teri] ...por favor diga ao meu marido... -Ah! Obrigado. 609 00:34:17,394 --> 00:34:20,605 ... diga a ele... diga a Xavier... 610 00:34:27,237 --> 00:34:28,863 Apenas diga a ele que eu o amo. 611 00:34:40,583 --> 00:34:41,793 Filho da puta. 612 00:34:43,336 --> 00:34:44,546 Gary! 613 00:34:46,840 --> 00:34:48,049 [Gary] O quê? 614 00:34:49,718 --> 00:34:50,927 Oh meu Deus! 615 00:34:52,012 --> 00:34:53,221 Eu vou matá-lo. 616 00:34:53,305 --> 00:34:55,724 Oh. Ah, tudo bem, Teri, vamos apenas dar um tempo, porém-- 617 00:34:55,807 --> 00:34:57,434 Ninguém perigoso vai nos encontrar. 618 00:34:57,517 --> 00:34:59,477 Eu tenho feito isso durante dois anos e meio. 619 00:34:59,561 --> 00:35:01,021 Se eles estivessem vindo, eles já teriam chegado. 620 00:35:01,104 --> 00:35:02,981 Eu sei. 621 00:35:03,064 --> 00:35:06,735 Eu... eu simplesmente não acho ele quer que alguém vá embora. 622 00:35:06,818 --> 00:35:09,613 Eu acho que isso é o mais importante ele já sentiu. 623 00:35:11,656 --> 00:35:15,285 [Gary] Nunca mais fizemos funcionar. Ela o confrontou. 624 00:35:16,036 --> 00:35:19,456 Quase derrubei, honestamente, mas ele se fez de bobo. 625 00:35:19,539 --> 00:35:20,790 Foi um impasse. 626 00:35:20,874 --> 00:35:22,500 Filho da puta. 627 00:35:26,463 --> 00:35:29,549 Passei todos os dias nos últimos três anos pensando que ela tinha ido embora. 628 00:35:31,217 --> 00:35:33,219 E então ouvi aquela voz. 629 00:35:33,970 --> 00:35:36,598 Uma mensagem que ela me enviou daqui mesmo. 630 00:35:38,183 --> 00:35:41,019 Essa não será a última vez que ouço a voz da minha esposa. 631 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 Precisamos de uma bateria. 632 00:35:46,358 --> 00:35:47,776 Uh, por quê? 633 00:35:48,443 --> 00:35:50,487 Para que serve tudo isso? 634 00:35:50,570 --> 00:35:54,741 Vou voltar para aquele trem. Vou criar uma distração. 635 00:35:54,824 --> 00:35:57,035 E desenhe-os para que eu possa entrar e buscar Teri. 636 00:35:58,536 --> 00:36:00,747 -Que tipo de distração? -Uma bomba. 637 00:36:06,795 --> 00:36:08,797 [pássaros cantando] 638 00:36:08,880 --> 00:36:10,048 [Xavier grunhe] 639 00:36:12,217 --> 00:36:15,595 [♪ música esperançosa tocando] 640 00:36:32,112 --> 00:36:34,572 Tudo que precisamos é de algo podemos usar como detonador. 641 00:36:34,656 --> 00:36:36,741 Tem certeza que este lugar terá isso? 642 00:36:36,825 --> 00:36:39,828 Eu nunca estive lá, mas eles são os únicos em quem podemos confiar. 643 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 [Feijão] Para onde estamos indo? 644 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 Qual é esse estado? 645 00:36:45,917 --> 00:36:47,752 -Wyoming? -Fechar. 646 00:36:49,045 --> 00:36:50,255 Colorado. 647 00:36:51,172 --> 00:36:52,382 Nós estamos indo para o Colorado. 648 00:36:52,465 --> 00:36:54,634 E você sabe como estamos monitorando o clima 649 00:36:54,718 --> 00:36:57,011 -para o nosso projeto de estudos climáticos? -Hum-hmm. 650 00:36:57,095 --> 00:36:59,556 Bem, está mais quente agora, mais normais, 651 00:36:59,639 --> 00:37:01,099 então isso significa que podemos viajar em breve. 652 00:37:01,182 --> 00:37:03,476 Então, é por isso que estivemos fazendo toda aquela gosma. 653 00:37:03,560 --> 00:37:05,103 [ambos riem] 654 00:37:05,186 --> 00:37:07,021 Combustível, sim. 655 00:37:07,105 --> 00:37:10,275 E precisamos fazer mais para que possamos dirigir até lá. 656 00:37:10,358 --> 00:37:11,901 Posso procurar cogumelos? 657 00:37:11,985 --> 00:37:13,820 Claro. Apenas certifique-se de estar de volta 658 00:37:13,903 --> 00:37:15,363 -na hora do jantar. -Eu vou. 659 00:37:18,032 --> 00:37:20,118 E você conhece a regra, Bean. 660 00:37:20,201 --> 00:37:22,579 Traga-os de volta para que eu possa verificá-los antes de comer qualquer um. 661 00:37:22,662 --> 00:37:25,290 -Eu vou! -Eu não quero que você tropece. 662 00:37:26,416 --> 00:37:27,834 Teri, você não vai com ele? 663 00:37:27,917 --> 00:37:30,420 Oh, temos que deixá-lo vagar. 664 00:37:30,503 --> 00:37:32,005 Não consigo segurar com muita força. 665 00:37:33,214 --> 00:37:34,215 OK. 666 00:37:36,718 --> 00:37:39,345 -[Teri estremecendo] -[Cristal] Quase pronto. 667 00:37:39,429 --> 00:37:41,431 Ok... Você está bem. 668 00:37:43,016 --> 00:37:45,018 [suspira] Obrigado, doutor. 669 00:37:51,357 --> 00:37:53,568 Jackie e eu estamos nos mudando. 670 00:37:53,651 --> 00:37:55,361 O que? Onde? 671 00:37:55,445 --> 00:37:57,781 Aqueles viajantes no mês passado quem nos contou sobre esse grupo 672 00:37:57,864 --> 00:37:59,532 -estabelecendo-se no ginásio do colégio? -Sim? 673 00:38:00,533 --> 00:38:03,244 Jackie passou para dar uma olhada, e são apenas algumas pessoas 674 00:38:03,328 --> 00:38:05,079 procurando organizar uma reunião de troca. 675 00:38:05,163 --> 00:38:08,082 Lugar para pessoas vir e negociar, e... 676 00:38:08,166 --> 00:38:11,169 Quero dizer, estávamos querendo nosso próprio espaço por um tempo. 677 00:38:11,920 --> 00:38:13,338 Mas não é só isso. 678 00:38:15,131 --> 00:38:16,132 Então... 679 00:38:17,091 --> 00:38:20,178 Eu era auxiliar de saúde domiciliar, não uma enfermeira. 680 00:38:21,638 --> 00:38:24,265 -Ok, mas isso é como uma enfermeira. -Sim. 681 00:38:24,349 --> 00:38:28,102 Você sabe, eu me certifiquei de que meus pacientes não confundiram suas pílulas. 682 00:38:28,186 --> 00:38:31,439 Segurei suas mãos enquanto morriam. 683 00:38:31,523 --> 00:38:32,607 Eu era bom nisso. 684 00:38:32,690 --> 00:38:35,401 Você sabe, eu era bom em ajudar as pessoas a morrer. 685 00:38:36,027 --> 00:38:37,028 Mas... 686 00:38:38,238 --> 00:38:40,657 eu sempre quis para ajudar as pessoas a viver. 687 00:38:43,368 --> 00:38:45,578 Estou começando minha própria clínica na reunião de troca. 688 00:38:46,746 --> 00:38:47,956 Aberto a qualquer pessoa que precise de ajuda. 689 00:38:48,039 --> 00:38:49,707 -Uau! -[risos] 690 00:38:50,416 --> 00:38:52,043 Você deveria vir conosco. 691 00:38:53,878 --> 00:38:55,964 [suspira] 692 00:38:56,047 --> 00:38:58,466 Você sabe que eu adoraria, mas, uh... 693 00:38:59,467 --> 00:39:01,094 mas você sabe que não posso. 694 00:39:02,387 --> 00:39:04,013 Eu tenho que chegar até Xavier. 695 00:39:07,267 --> 00:39:10,478 [pássaros grasnando] 696 00:39:12,939 --> 00:39:13,940 [Gary] Então, eles estão desligados. 697 00:39:17,360 --> 00:39:19,571 Teri provavelmente irá embora em breve também. 698 00:39:21,030 --> 00:39:23,032 -Eu sei que você ainda se preocupa com ela. -Não. 699 00:39:26,202 --> 00:39:27,412 Somos apenas amigos. 700 00:39:32,166 --> 00:39:34,919 E você? Uh... você está bem? 701 00:39:35,003 --> 00:39:36,296 [motor estalando] 702 00:39:36,379 --> 00:39:38,256 Eu sei que você sempre pensou que você e Crystal ficariam juntos. 703 00:39:38,923 --> 00:39:40,758 [motor estalando] 704 00:39:40,842 --> 00:39:42,969 Ah, ela vai se apaixonar por mim em breve. 705 00:39:43,052 --> 00:39:45,054 -[partida do motor] -[Jackie] Sim! 706 00:39:46,264 --> 00:39:48,016 [Cristal] Oba! 707 00:39:48,099 --> 00:39:50,935 [suspira] Somos só eu e você de novo, P. 708 00:39:52,937 --> 00:39:54,939 Os dois filhos da puta mais solitários no mundo. 709 00:39:56,065 --> 00:39:58,192 Eu me converti oficialmente o motor funcione com biodiesel. 710 00:39:58,276 --> 00:40:00,653 Agora, você só precisa do suficiente para chegar ao Colorado. 711 00:40:00,737 --> 00:40:03,907 Três barris azuis. Eu tenho um. 712 00:40:04,866 --> 00:40:06,284 Bem, você tem que vir nos visitar primeiro. 713 00:40:06,367 --> 00:40:08,411 Claro, eu vou. 714 00:40:08,494 --> 00:40:09,913 Como você vai chamar isso? 715 00:40:09,996 --> 00:40:13,374 [leiloeiro] Bem-vindo ao Funderdome! 716 00:40:13,458 --> 00:40:15,835 Para um tanque cheio de propano, 717 00:40:15,919 --> 00:40:20,882 o lance final é cinco não abertos Pacotes Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,965 --> 00:40:23,509 e dois sabonetes Holiday Inn Express. 719 00:40:24,177 --> 00:40:26,721 Indo uma vez. Duas vezes. 720 00:40:26,804 --> 00:40:28,306 -Vendido! -[batendo o martelo] 721 00:40:28,389 --> 00:40:30,934 Sashay, Senhorita Pacote Rancho. 722 00:40:31,017 --> 00:40:33,102 Temos mais para ir. Próximo! 723 00:40:33,186 --> 00:40:34,812 -Falando no próximo... -'Com licença. 724 00:40:34,896 --> 00:40:36,689 Procurando uma bateria de carro funcionando. 725 00:40:36,773 --> 00:40:39,484 [leiloeiro] ...vasilhas de butano e um rádio amador. 726 00:40:39,567 --> 00:40:42,528 Tudo bem. Quanto para aqueles dois velhos walkies de campo? 727 00:40:42,612 --> 00:40:45,281 E, hum, isso é um clacker? 728 00:40:45,365 --> 00:40:46,950 Isso é perfeito, eu aceito. 729 00:40:47,825 --> 00:40:48,826 O que você tem? 730 00:40:49,911 --> 00:40:51,913 -O que temos? -Uh... 731 00:40:52,789 --> 00:40:55,208 Que tal aquela pistola? Isso funciona? 732 00:40:57,919 --> 00:40:58,920 Esse? 733 00:41:00,630 --> 00:41:03,257 Claro... Não é meu, rei. 734 00:41:05,927 --> 00:41:08,513 Eu não vi um trabalho bateria de carro em três anos, 735 00:41:08,596 --> 00:41:09,889 mas você está pedindo um. 736 00:41:09,973 --> 00:41:11,724 Então, você não é local. 737 00:41:12,725 --> 00:41:15,728 Nós, boas pessoas por aqui, fazendo o nosso melhor. 738 00:41:15,812 --> 00:41:17,814 Não queremos problemas. 739 00:41:18,773 --> 00:41:20,400 Você parece um problema. 740 00:41:21,317 --> 00:41:22,944 Pegue sua pistola e vá embora. 741 00:41:24,946 --> 00:41:25,947 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,781 --> 00:41:29,784 Gary! Merda, é você! 743 00:41:29,867 --> 00:41:31,577 -Oh, meu Deus, Jackie. Ei. -Oh, meu Deus. 744 00:41:31,661 --> 00:41:33,287 Bebê. Querida, olha quem é. 745 00:41:33,371 --> 00:41:36,082 Oh meu Deus! Gary, o que?! 746 00:41:36,165 --> 00:41:37,667 [risos] Olá. É bom ver-- 747 00:41:37,750 --> 00:41:40,128 Já faz uma eternidade! Você parece mais alto. 748 00:41:40,211 --> 00:41:41,838 [Gary] Eu sei. [risos] 749 00:41:43,506 --> 00:41:46,134 -[Cristal] Ah. -[Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,217 --> 00:41:48,469 este é Xavier Collins. 751 00:41:49,387 --> 00:41:51,014 -Jesus Cristo. -Puta merda. 752 00:41:51,097 --> 00:41:52,849 [leiloeiro] Sim! É isso! O que eu tenho? 753 00:41:52,932 --> 00:41:54,559 Espere, onde está Teri? 754 00:41:56,561 --> 00:41:59,814 Eu voltei. Eles levaram tudo. 755 00:42:01,482 --> 00:42:04,694 -Todo mundo se foi. -Perdido? Como? 756 00:42:04,777 --> 00:42:06,029 Ennis. 757 00:42:06,112 --> 00:42:08,072 Ele disse aos outros onde ficava o correio. 758 00:42:08,156 --> 00:42:10,575 -Acho que ele está trabalhando com eles. -Aquele filho da puta. 759 00:42:12,577 --> 00:42:15,580 Você sabe, eu nunca conheci ninguém tão ininterruptamente quanto Teri. 760 00:42:15,663 --> 00:42:17,957 Ela descobriu como fazer penicilina. 761 00:42:18,041 --> 00:42:19,834 Ela fez biodiesel de mofo 762 00:42:19,917 --> 00:42:22,045 para chegar ao Colorado, para chegar até você. 763 00:42:22,128 --> 00:42:24,714 Quero dizer, a única coisa que poderia atrasá-la estava de costas. 764 00:42:24,797 --> 00:42:28,551 Lembro-me de dois anos depois, ela levantou demais. 765 00:42:28,634 --> 00:42:30,970 Praticamente tivemos que amarrá-la para a cama perto do aquecedor 766 00:42:31,054 --> 00:42:32,221 para fazê-la se recuperar. 767 00:42:32,305 --> 00:42:34,307 Ela estava nos dando ordens por três dias. 768 00:42:34,390 --> 00:42:36,768 Eu tinha que ler para Bean todas as noites. 769 00:42:36,851 --> 00:42:39,479 Aqueles, uh, livros de Lemony Snicket? 770 00:42:39,562 --> 00:42:42,190 [zomba] A propósito, trocadilhos terríveis. 771 00:42:43,441 --> 00:42:45,943 Mas sim, faríamos qualquer coisa por ela. 772 00:42:47,445 --> 00:42:50,782 Eu vou recuperá-la. E eu construí uma bomba para fazer isso. 773 00:42:50,865 --> 00:42:54,619 Viemos aqui em busca de suprimentos, e rádios, munição, 774 00:42:54,702 --> 00:42:56,954 e um clacker para detoná-lo. 775 00:42:57,038 --> 00:42:59,040 Mas aquele velho motociclista não venderia. 776 00:43:02,418 --> 00:43:04,420 -Ei, Cara de Boneca. -Sim, Jack? 777 00:43:04,504 --> 00:43:08,091 Dê aqui ao nosso amigo Xavier seja lá o que ele estiver pedindo. 778 00:43:08,174 --> 00:43:09,258 Ele é o marido de Teri. 779 00:43:10,343 --> 00:43:12,970 Tudo bem... Tudo bem. 780 00:43:15,598 --> 00:43:17,016 Teri realmente fez você ler para o garoto? 781 00:43:17,767 --> 00:43:19,977 Cara, eu estava fazendo as vozes e tudo mais. 782 00:43:20,061 --> 00:43:22,355 Não está bem. [risos] 783 00:43:22,438 --> 00:43:24,065 Ela está tão saudável quanto possível. 784 00:43:26,192 --> 00:43:28,111 Olha, se alguma vez houver qualquer outra coisa que você precisar... 785 00:43:29,112 --> 00:43:30,321 estamos aqui para ajudá-lo. 786 00:43:31,989 --> 00:43:33,991 Eu fiz uma promessa para levá-la ao pai. 787 00:43:35,451 --> 00:43:38,079 Eu vou andar pelo fogo para resgatar Teri hoje. 788 00:43:38,955 --> 00:43:41,874 Mas amanhã, Eu voltarei por ela. 789 00:43:49,465 --> 00:43:51,759 -Oi, querido. -Vamos mantê-la segura para você. 790 00:43:52,718 --> 00:43:54,345 [Xavier suspira] 791 00:43:54,428 --> 00:43:57,431 [♪ música suave tocando] 792 00:44:11,696 --> 00:44:12,697 Olá, Ennis. 793 00:44:13,781 --> 00:44:14,991 Você irá embora em breve? 794 00:44:15,658 --> 00:44:18,077 Sim. E eu estarei fora do seu cabelo para sempre. 795 00:44:19,495 --> 00:44:20,496 Você está levando a criança? 796 00:44:22,039 --> 00:44:23,249 Gary e eu achamos que é melhor. 797 00:44:24,125 --> 00:44:25,126 OK. 798 00:44:29,797 --> 00:44:31,424 O que é isso, Ennis? Falar. 799 00:44:32,133 --> 00:44:34,343 Eu não te odeio. Eu não. 800 00:44:35,178 --> 00:44:37,180 Eu não gostei de você. Ainda não tenho certeza se gosto de você. 801 00:44:37,263 --> 00:44:39,098 Mas eu nunca te odiei, Teri. 802 00:44:39,182 --> 00:44:42,894 Eu pensei muito neste lugar, eu e o Grande P, 803 00:44:42,977 --> 00:44:45,396 por anos antes, juntos. 804 00:44:47,315 --> 00:44:48,524 E funcionou. 805 00:44:49,442 --> 00:44:51,861 Isso aconteceu. Nos salvou, Ennis. 806 00:44:51,944 --> 00:44:53,529 [suspira] 807 00:44:53,613 --> 00:44:57,283 Ainda não tenho certeza se gosto de você, mas aprendi a respeitar você. 808 00:44:57,366 --> 00:45:00,536 Sua perseverança, mesmo na cara de fracasso abjeto consistente 809 00:45:00,620 --> 00:45:03,956 -para alcançar um objetivo francamente impossível-- -Onde isso vai dar? 810 00:45:06,334 --> 00:45:08,961 Me desculpe por ter destruído seu rádio, Teri. 811 00:45:12,882 --> 00:45:14,717 -É isso? -Sim. 812 00:45:15,927 --> 00:45:19,430 Não, não. Hum, eu não sou engenheiro. 813 00:45:19,513 --> 00:45:21,349 [ri suavemente] Ah, eu não estou. 814 00:45:21,432 --> 00:45:24,435 Eu, eu, uh, eu instalei internet nas casas das pessoas. 815 00:45:25,394 --> 00:45:27,396 Eu era basicamente um cara da TV a cabo. 816 00:45:30,066 --> 00:45:32,360 Eu estava preso em uma vida Eu odiei tanto 817 00:45:32,443 --> 00:45:35,363 que quando comecei a planejar tudo isso com Gary, é porque... 818 00:45:35,446 --> 00:45:37,823 [risos] ... é porque eu queria alguém com quem eu me importava 819 00:45:37,907 --> 00:45:40,534 tanto quanto você se importa sobre sua família. 820 00:45:42,578 --> 00:45:45,331 Eu acho que é isso que eu respeito o máximo sobre você, Teri. 821 00:45:46,749 --> 00:45:48,376 Você ama de uma maneira que me assusta. 822 00:45:49,669 --> 00:45:51,420 [risos] 823 00:45:51,504 --> 00:45:55,424 Ele também te ama, desse jeito, e quando você o deixar, isso o quebrará. 824 00:45:57,843 --> 00:46:00,680 -Eu sei. -[Bean] [ofegante] Tem um trem! 825 00:46:00,763 --> 00:46:01,973 Há um trem cheio de gente. 826 00:46:02,056 --> 00:46:03,432 -Um trem? Um trem? -Sim. 827 00:46:03,516 --> 00:46:04,976 O que você quer dizer com um trem em movimento? 828 00:46:05,059 --> 00:46:07,395 -[Feijão] Sim. -Devíamos verificar isso. 829 00:46:07,478 --> 00:46:09,355 Se eles foram capazes para conduzir um trem aqui, 830 00:46:09,438 --> 00:46:12,191 isso significa que eles estão encontrando combustível viável suficiente, reconstruindo. 831 00:46:12,275 --> 00:46:14,777 -OK. O-- O que fazemos? -Nós verificamos. 832 00:46:14,860 --> 00:46:17,738 -Você fica aqui com o garoto. -Poderia ser perfeitamente seguro, Ennis. 833 00:46:17,822 --> 00:46:20,658 Sim, ou eles poderiam atirar em nós imediatamente. Você fica aqui com Bean. 834 00:46:20,741 --> 00:46:21,826 Aqui. 835 00:46:25,871 --> 00:46:28,874 [♪ música de suspense tocando] 836 00:46:38,718 --> 00:46:40,344 Posso te perguntar uma coisa? 837 00:46:42,763 --> 00:46:45,850 Você não me deixaria tanto como sorrir para aquele bebê. 838 00:46:45,933 --> 00:46:48,769 Uma história e você a deixa com estranhos? 839 00:46:51,605 --> 00:46:54,817 A hora de dormir é difícil para as crianças. Eles sempre param. 840 00:46:55,901 --> 00:46:57,403 Você tem que pegá-los através da escovação dos dentes, 841 00:46:57,486 --> 00:47:00,114 Pijamas, bichos de pelúcia, o que quer que seja. 842 00:47:00,823 --> 00:47:03,034 Mas minha parte favorita sempre era hora da história. 843 00:47:04,493 --> 00:47:06,996 É uma das maiores lutas Eu tive com Teri. 844 00:47:07,079 --> 00:47:09,623 Ela sempre insistiu em ser o leitor da história. 845 00:47:09,707 --> 00:47:11,334 Disse que fiz as vozes erradas. 846 00:47:12,543 --> 00:47:14,754 Então, eu percebi era sagrado para ela. 847 00:47:15,629 --> 00:47:19,050 Para ser a voz que nossos filhos ouvem enquanto eles adormecem e sonham. 848 00:47:20,468 --> 00:47:22,678 Se ela os escolhesse para ler para Bean, ela confia neles. 849 00:47:26,057 --> 00:47:27,892 Há algo você não está me contando, Gary. 850 00:47:28,642 --> 00:47:31,270 eu escolheria mais cedo em vez de confessar mais tarde. 851 00:47:39,445 --> 00:47:41,280 Puta merda. 852 00:47:41,364 --> 00:47:42,573 [guarda] Larguem as armas! 853 00:47:43,491 --> 00:47:44,909 -Uau, ok. Tudo bem, tudo bem. -Solte-os. Coloque-os no chão! 854 00:47:44,992 --> 00:47:46,160 [guarda] Mostre-me suas mãos! 855 00:47:47,495 --> 00:47:51,123 Estou correto ao presumir que os curiosos garoto caçador de cogumelos está com você? 856 00:47:51,207 --> 00:47:53,834 Sim, senhora. Não queremos problemas. 857 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Vamos, deixe-me servir você um pouco de café para podermos conversar. 858 00:48:04,637 --> 00:48:06,055 -OK. -Vamos. Vamos. 859 00:48:06,138 --> 00:48:07,765 -Peguem suas armas. -Tudo bem. 860 00:48:08,682 --> 00:48:09,934 Tudo bem. 861 00:48:10,017 --> 00:48:12,019 Eu sei, pode ser um pouco chocante. 862 00:48:13,396 --> 00:48:15,147 Todos estão em alerta máximo. 863 00:48:17,525 --> 00:48:18,526 Sim. 864 00:48:20,694 --> 00:48:24,198 [limpando a garganta] Uh, como você conseguiu o motor funcionar? 865 00:48:24,281 --> 00:48:26,117 -O combustível diesel não-- -Só é bom por cerca de um ano 866 00:48:26,200 --> 00:48:27,827 em condições normais. 867 00:48:29,537 --> 00:48:30,871 Estávamos perto de uma base militar. 868 00:48:30,955 --> 00:48:32,915 Eles usaram algo chamado diesel renovável. 869 00:48:32,998 --> 00:48:34,417 É bom por cerca de 12 anos. 870 00:48:35,376 --> 00:48:37,086 Funcionou como um encanto até que o usássemos, 871 00:48:37,169 --> 00:48:39,797 então paramos aqui para reabastecer na base de reserva aérea próxima. 872 00:48:40,923 --> 00:48:42,007 Uh, Dobbins? 873 00:48:42,091 --> 00:48:43,092 Sim. 874 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Sente-se. 875 00:48:47,054 --> 00:48:49,056 [derramamento de líquido] 876 00:48:51,851 --> 00:48:53,269 aprendi desde cedo... 877 00:48:55,729 --> 00:48:58,357 que você tem que segurar as coisas que fazem você se sentir como você. 878 00:49:00,943 --> 00:49:02,570 -Saúde. -[suavemente] Felicidades. 879 00:49:07,783 --> 00:49:09,410 Você já ouviu falar de Professores Sem Fronteiras? 880 00:49:10,411 --> 00:49:11,829 -[Gary e Ennis] Não. -Esse fui eu. 881 00:49:11,912 --> 00:49:14,665 Fazemos parte de um grupo como esse agora isso é tentar ajudar as pessoas, 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,251 fazer as coisas funcionarem novamente, tentando reiniciar o mundo. 883 00:49:17,334 --> 00:49:19,628 Estamos a caminho do oeste para nos juntarmos com o resto deles. 884 00:49:19,712 --> 00:49:20,713 Por que no oeste? 885 00:49:22,590 --> 00:49:24,008 Eu não posso te dizer isso. 886 00:49:26,927 --> 00:49:28,762 De qualquer forma, não sou o líder; é uma criança. 887 00:49:30,139 --> 00:49:32,558 Garoto com nome de videogame, você acredita nessa merda? 888 00:49:39,565 --> 00:49:40,566 Hum. 889 00:49:42,776 --> 00:49:44,612 Oh, me desculpe... me desculpe. 890 00:49:44,695 --> 00:49:48,282 É café com sementes de quiabo. É difícil encontrar coisas reais. 891 00:49:48,365 --> 00:49:50,034 Claro. 892 00:49:50,743 --> 00:49:51,744 Tudo bem. 893 00:49:54,663 --> 00:49:56,290 Em duas semanas, iremos embora. 894 00:49:58,042 --> 00:50:00,252 Você conhece alguém com habilidades quem pode querer se juntar a nós? 895 00:50:00,336 --> 00:50:02,463 Nós estamos indo para o Colorado. 896 00:50:02,546 --> 00:50:04,965 ♪ eu estava triste no New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,049 --> 00:50:06,217 Deixe-os sair. 898 00:50:06,300 --> 00:50:08,302 ♪ Olhando para isso garota de cabelo amarelo ♪ 899 00:50:08,385 --> 00:50:10,387 [Ennis] Puta merda. 900 00:50:11,430 --> 00:50:14,558 Todo esse tempo, Teri tem tentado para encontrar um caminho até lá. 901 00:50:14,642 --> 00:50:16,143 Ela não precisa outro barril de biocombustível. 902 00:50:16,227 --> 00:50:17,937 Ela pode simplesmente entrar naquele trem. 903 00:50:18,020 --> 00:50:23,067 ♪ Ela dança enquanto o pai dele toca violão ♪ 904 00:50:23,150 --> 00:50:25,361 ♪ Ela está linda de repente ♪ 905 00:50:25,444 --> 00:50:26,487 Xavier. 906 00:50:26,570 --> 00:50:29,198 ♪ Todos querem algo bonito ♪ 907 00:50:29,281 --> 00:50:31,617 eu tenho mantido algo de você. 908 00:50:32,701 --> 00:50:34,703 [suspira] Diga-me. 909 00:50:36,330 --> 00:50:40,000 Duas semanas, ela pode sair comigo, qualquer um de nós. 910 00:50:40,084 --> 00:50:43,504 Ela, ela poderia realmente conseguir para aquela maldita família dela. 911 00:50:44,255 --> 00:50:45,256 Ei. 912 00:50:46,215 --> 00:50:47,424 Ei, cara. 913 00:50:48,884 --> 00:50:50,302 Ei, sinto muito. 914 00:50:52,012 --> 00:50:53,430 Eu estava apaixonado por ela. 915 00:50:56,392 --> 00:50:58,477 Eu, eu estava apaixonado por ela. 916 00:50:58,561 --> 00:51:02,565 Mas ela, ela nunca sentiu da mesma forma sobre mim. 917 00:51:03,440 --> 00:51:06,277 Ela era minha parceira, e eu a amava. 918 00:51:07,695 --> 00:51:10,906 E a melhor maneira que posso honrar isso é levar você até ela. 919 00:51:12,241 --> 00:51:14,243 ♪ Ajude-me a acreditar em qualquer coisa ♪ 920 00:51:14,326 --> 00:51:15,661 Venha o inferno ou a maré alta. 921 00:51:15,744 --> 00:51:19,039 ♪ Porque eu quero ser alguém ♪ 922 00:51:19,123 --> 00:51:21,125 ♪ Quem acredita ♪ 923 00:51:24,628 --> 00:51:26,630 Você sabe, você precisa para se preparar, amigo. 924 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Teri e o garoto, eles estão praticamente desaparecidos 925 00:51:29,341 --> 00:51:31,176 no segundo em que voltarmos e diga a eles que há um trem 926 00:51:31,260 --> 00:51:32,678 rumo ao Colorado. 927 00:51:32,761 --> 00:51:34,471 Eu sei que você pensou que tinha muito mais tempo com eles-- 928 00:51:34,555 --> 00:51:35,806 [tiro] 929 00:51:36,557 --> 00:51:38,309 ♪ Ela está olhando para você ♪ 930 00:51:38,392 --> 00:51:41,270 -♪ Ah, não, ela está olhando para mim ♪ -[baques corporais] 931 00:51:41,353 --> 00:51:44,356 ♪ Sorrindo sob as luzes brilhantes ♪ 932 00:51:45,524 --> 00:51:49,153 ♪ Passando em estéreo ♪ 933 00:51:49,236 --> 00:51:52,197 ♪ Quando todo mundo te ama ♪ 934 00:51:54,074 --> 00:51:56,076 Então, vamos buscar minha esposa. 935 00:51:56,910 --> 00:52:01,165 ♪ Bem, eu vou pinte minha foto ♪ 936 00:52:02,124 --> 00:52:06,211 ♪ Pinte-me de azul e vermelho e preto e cinza ♪ 937 00:52:06,295 --> 00:52:11,300 ♪ Todas as lindas cores são muito, muito significativos ♪ 938 00:52:12,384 --> 00:52:16,972 ♪ Sim, bem, você sabe cinza é minha cor favorita ♪ 939 00:52:17,056 --> 00:52:22,728 ♪ Eu me senti tão simbólico ontem ♪ 940 00:52:22,811 --> 00:52:26,357 ♪ Se eu conhecesse Picasso ♪ 941 00:52:26,440 --> 00:52:31,111 ♪ eu me compraria uma guitarra cinza e toque ♪ 942 00:52:31,195 --> 00:52:35,032 ♪ Sr. Jones e eu ♪ 943 00:52:35,115 --> 00:52:38,118 ♪ Olhe para o futuro ♪ 944 00:52:38,202 --> 00:52:42,456 ♪ Sim, nós olhamos para a linda mulher ♪ 945 00:52:42,539 --> 00:52:44,667 ♪ Ela está olhando para você ♪ 946 00:52:44,750 --> 00:52:47,586 ♪ Acho que não, ela está olhando para mim ♪ 947 00:52:47,670 --> 00:52:50,589 ♪ No centro das atenções ♪ 948 00:52:51,757 --> 00:52:54,885 ♪ eu mesmo comprei uma guitarra cinza ♪ 949 00:52:54,968 --> 00:52:58,806 ♪ Quando todo mundo me ama ♪ 950 00:53:00,307 --> 00:53:04,728 ♪ Eu nunca estarei sozinho ♪ 951 00:53:06,438 --> 00:53:09,274 ♪ Eu nunca estarei sozinho ♪ 952 00:53:10,567 --> 00:53:13,862 ♪ Disse que nunca serei ♪ 953 00:53:14,988 --> 00:53:18,409 ♪ Solitário ♪ 954 00:53:20,911 --> 00:53:24,623 ♪ Sr. Jones e eu ♪ 955 00:53:24,707 --> 00:53:28,252 -♪ Tropeçando pelo bairro... ♪ -[♪ música desaparece] 956 00:53:28,335 --> 00:53:31,255 [♪ fanfarra]